Dialogue 1:
Maîtresse: Bonjour Omar.
Qui est ce garçon?
Omar: C'est mon ami
Mehdi.
Maîtresse: Où est Chama?
Omar: Elle est à la
maison avec maman.
Dialogue 2:
Samira: Bonjour Titrit.
Titrit: Bonjour Samira.
Samira: Comment vas-tu?
Titrit: Je vais bien
merci.
Samira: Je viens voir
Chama.
Titrit: Elle tisse un
tapis. Entre!
Samira: Merci.
Dialogue 3:
- Samira: Viens Chama! On
va à l'école.
- Chama: D'accord, maîtresse.
- Samira: Prends le cartable noir,
les cahiers et l'ardoise.
- Chama: Je prends aussi quatre
crayons et deux stylos.
- Samira: Bravo Chama. Allons à
l'école!
Dialogue 4:
Samira: Chama,
montre-moi tes affaires scolaires.
Chama: Voici ma règle,
mes crayons, mon cahier et ma gomme.
Samira: C'est ton livre?
Chama: Oui, c'est mon
livre.
Dialogue 5:
Chama: Bonjour maman.
Titrit: Bonjour Chama. À qui est ce paquet?
Chama: Il est à la maîtresse. Elle m'a donné ces
histoires.
Titrit: Tu sais lire maintenant?
Chama: Oui maman, ces histoires sont à moi. La
maîtresse m'a appris à lire et à écrire.
Dialogue 6:
La maîtresse: Bravo les
enfants, vous êtes bien habillés!
Chama: C'est la fête
de l'école, maîtresse.
La
maîtresse: Venez, on va décorer la classe.
Chama: Je pose le bouquet de fleurs sur le bureau.
Omar: Je colle le beau dessin sur le tableau.
Chama: Moi, je vais nettoyer devant la porte.
Dialogue 7:
La tortue: Ne mange pas ma salade, je viens de la
ramasser!
Le lapin: Moi, j'ai bien faim et je ne trouve que cette
salade.
La tortue: Mais où sont tes carottes?
Le lapin: Je n'ai plus de carottes.
La chatte: Mais si, elles sont là-bas, dans le panier !
Dialogue 8:
Le lapin: Où caches-tu la salade?
La tortue: Je ne veux pas te donner ma salade.
Le lapin: J'ai très faim. Mon ventre est vide.
La chatte: Laisse la tortue
tranquille! Viens avec moi, je t'invite à manger belles carottes.
Dialogue 9:
Le lapin: Tu ne veux pas
me donner la salade?
La tortue: Non, je refuse.
Ecoute! Je te propose quelque chose!
Le lapin: Qu'est-ce que
c'est?
La tortue: Une course!
Nous allons faire le tour du jardin. Si tu arrives le premier, la salade sera
pour toi.
Le lapin (il hausse les
épaules): D'accord, j'accepte.
Dialogue 10:
La chatte: Est-ce qu'on
peut commencer la course?
La tortue: Oui, bien sûr;
moi, je suis prête.
La chatte: Et toi lapin, tu
viens? Au signal, il faut courir.
Le lapin: Attends,
j'arrive.
Le coq : Est-ce que je
peux participer à la course ?
La chatte: Non, reste avec
les oiseaux.
Dialogue
11:
Le coq: La course
n'est pas encore finie?
La chatte: Non, la
tortue court encore!
Le coq : Et le lapin, où est-il?
La chatte: Appelle-le! Il regarde toujours le chat et la
souris. Le coq Doudou, viens! Ne reste pas là! Cours! Cours! La tortue va
gagner!
La chatte: Continue Dada! Tu es presque arrivée.
Dialogue
12:
La chatte: Bravo! Dada. Tu as gagné.
La tortue: Merci beaucoup, Mimi.
La chatte: Doudou, tu vois, il faut être sérieux comme Dada la
tortue.
Le coq: Oui, Mimi a raison. Je te conseille de courir.
sérieusement
comme Dada la tortue.
La chatte: Dada, tu peux manger tranquillement ta salade, maintenant.
Dialogue 13:
Le ciel: Cèdre! Pourquoi tu es triste?
Le cèdre: Je désire
partir d'ici, ma vie n'est pas belle.
Le ciel: Que veux-tu
faire?
Le cèdre: Je ne souhaite
plus avoir mes racines au même endroit.
Le ciel: Et où veux-tu
aller?
Le cèdre: Je veux me
déplacer comme cette hirondelle.
Dialogue 14:
Le cèdre ne veut plus rester au bord du lac.
Il souhaite partir.
Une goutte d'eau du lac souhaite partir avec l'arbre.
Les deux amis quittent le bord du lac.
Dialogue 15:
Brahim: Pourquoi tu veux
partir. Cèdre?
Le cèdre: Je suis
mécontent de vivre ici.
Brahim: Quelle
tristesse! Reste, j'ai besoin de toi.
Le cèdre: Laisse-nous
partir d'ici. Tu nous déranges.
La goutte d'eau:
Va-t-en Brahim, sinon, je vais me mettre en colère.
Dialogue 16:
(L'oiseau discute avec le cèdre qui veut
quitter la forêt.)
L'oiseau: À mon avis, tu
ne dois pas quitter la forêt.
Le cèdre: Je ne suis pas d'accord avec toi. Je veux être
libre.
L'oiseau: Tu ne dois pas
partir. L'éléphant peut dévorer tes feuilles.
Le cèdre: Laisse-moi
partir, oiseau.
Dialogue
17:
Brahim: Pourquoi tu es
inquiet?
Le cèdre: Ce camion est comme une cheminée, il rejette
beaucoup de fumée.
Brahim: Où vas-tu maintenant?
Le cèdre: je m'en vais
loin d'ici. Cette pollution m'étouffe.
Dialogue
18:
Le cèdre: Je n'aime pas
cette fumée. L'homme ne respecte plus rien.
Le pigeon: Reviens dans la forêt. On t'aime beaucoup.
Le cèdre: J'ai peur de la pollution.
Le pigeon: N'aie pas peur, on est tes amis. On va te protéger.
Le cèdre: D'accord mes amis, je préfère revenir avec vous et
merci.
Dialogue
19:
La maman: Lève-toi ma
fille, il est 9 heures du matin.
Chaperon Rouge: Mais je n'ai pas classe aujourd'hui.
La maman: Ce matin, tu dois aller voir ta grand-mère.
Chaperon Rouge: Pourquoi maman, elle est malade?
La maman: Oui, prends ces galettes et reviens avant le soir!
Dialogue
20:
En traversant la
forêt. Chaperon Rouge cueille des fleurs pour sa grand-mère, puis elle s'arrête
pour écouter le rossignol chanter. Elle salue le bûcheron qui passe à côté
d'elle. Enfin, elle se dirige vers la maison de sa grand-mère.
Dialogue 21:
Le loup: Bonjour, jolie fillette, où vas-tu?
Chaperon Rouge: Je vais chez ma grand-mère.
Le loup: Où se trouve la
maison de ta grand-mère?
Chaperon Rouge: Là-bas derrière le grand arbre.
Le loup: Qu'est-ce qu'il y a devant son portail?
Chaperon Rouge: II y
a beaucoup de gazon.
Dialogue 22:
La jolie petite fille a montré au méchant
loup la maison de sa grand-mère. Le loup court très vite chez la vieille dame.
Il veut la dévorer. Mais la grand-mère se cache derrière le grand fauteuil marron.
Dialogue 23:
Grand-mère, que tu
as de grands bras!
Baisse-toi, petite
fille, encore plus bas.
Grand-mère,
que tu as de grandes oreilles!
Oui,
petite fille, c'est une merveille.
Dialogue 24:
Grand-mère, que tu
as de grands yeux!
Oui, petite fille,
c'est pour mieux voir les vieux.
Grand-mère, que tu
as de grandes dents!
Oui, petite fille,
assieds-toi sur ce banc.